außer Betrieb sein

Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß der Behälterhalterungseinrichtung eine Anschlageinrichtung zugeordnet ist, die deren Bewegung begrenzt, wenn die Vorrichtung außer Betrieb ist.

Dispositif selon la revendication 1, dans lequel les moyens de maintien de récipient sont associés à des moyens limiteurs de course qui limitent leur déplacement lorsque le dispositif est inopérant.

Unzureichende Anlagen können sein: Anlagen in schlechtem Zustand, gefährliche Anlagen, Anlagen, die regelmäßig außer Betrieb sind, wenn nicht genug Strom/nicht genügend Wasserdruck, Wasser ist kein Trinkwasser, begrenzte Verfügbarkeit.

Sont considérées comme inadéquates les installations en mauvais état, dangereuses, régulièrement hors service, n'offrant pas d'eau potable, n'offrant pas suffisamment de puissance électrique/de pression d'eau ou en quantité limitée.

Die Tür ist außer Betrieb

La porte est fermée

Toilette ist außer Betrieb

Les toilettes sont hors service

Das Telefon ist außer Betrieb.

Ce téléphone est hors service.

Die Klimaanlage ist außer Betrieb.

La climatisation est hors service.

Die Waschmaschine ist außer Betrieb.

Le lave-linge est hors-service.

Die Zentralheizung ist außer Betrieb.

Le chauffage central est hors service.