aufblühen

Anziehen, wohlfühlen und in der Sonne aufblühen.

L'effiler, se sentir bien et s'épanouir au soleil.

Der Bericht erwähnt, daß als Folge der Einführung des Euro die Aktienkultur aufblühen wird.

Le rapport signale que l' euro aura pour effet de faire fleurir une culture des actions.

So manch verschollen geglaubte Rechtshilfeangelegenheit konnte zum Aufblühen gebracht werden.

C' est ainsi que l' on a permis à des activités de coopération judiciaire que l' on croyait disparues depuis longtemps de voir à nouveau le jour.

Schon einige Stunden nach dem Aufblühen wird der Duft immer schaler und verliert etwas an Frische.

Quelques heures après la floraison, le parfum s'estompe et perd un peu de sa fraîcheur.

Etwa ein Sechstel der Ostsee war mit Algenblüten bedeckt, als die blaugrünen Algen das Meer aufblühen ließen.

Un sixième de la surface de la mer Baltique est recouvert d' algues, et ces algues de couleur bleu-vert ont eutrophisé la mer.

Wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass Unsicherheit und das Aufblühen der Schlafmohnproduktion zwei Seiten einer Medaille sind.

Nous devons reconnaître que l’ insécurité et l’ essor de la production d’ opium constituent deux facettes d’ une même réalité.

Ich bin zuversichtlich, daß sich die irische Fremdenverkehrsindustrie in den nächsten Jahren weiterentwickeln und aufblühen wird.

Je suis convaincu que le secteur du tourisme irlandais continuera à se développer et à prospérer au cours des prochaines années.

Drittens kann der Euro- und wir sollten und müssen dies unterstützen-, einen Schub zum Aufblühen der Aktienkultur in Europa herbeiführen.

Troisièmement, l' euro permettra- et nous devrions soutenir cette tendance- de donner une impulsion aux investissements en actions en Europe.