ausarten

Es wird weniger ausarten

Il est moins dégénéré

u.U. regelrecht in Betrug ausarten.

Q Tout d'abord, des problèmes de motivation se posent pour les actions de for mation en cours.

Er fürchtet, dass es in eine Lebewohl-Party ausarten könnte.

Il craint qu'elle ne puisse se transformer en soirée d'adieu.

Genießen Sie Ihre Freizeit, aber lassen Sie sie nicht in Stress ausarten.

Profitez de votre temps libre, mais ne le laissez pas vous stresser.

Sie sollten nicht, wie es immer wieder passiert, in einen dicken Wälzer ausarten.

Des orientations doivent rester ce qu' elles sont et être concises.

Manche Abwehrmechanismen des Körpers können jedoch zu Fehlfunktionen ausarten, und das, was als Heilungsprozess beginnt, kann zerstörerisch wirken.

Toutefois, certains mécanismes de défense du corps peuvent présenter des dysfonctionnements, et un processus de guérison dans un premier temps peut devenir destructeur.

Wir dürfen uns nicht wundern, wenn sich dann auf dem Balkan die verschiedenen Situationen auf politischer Ebene zuspitzen und in einen Bürgerkrieg ausarten.

Dès lors, ne nous étonnons pas si, dans les Balkans, les différentes situations politiques se dégradent et finissent par dégénérer en guerre civile.

Indes darf der Kampf der Frauen für die ihnen zustehenden Privilegien und Rechte nicht in eine aggressive und Konflikte erzeugende Rivalität mit den Männern ausarten.

De la même manière, le combat que mènent les femmes pour acquérir les privilèges et les droits auxquels elles peuvent prétendre ne doit pas dégénérer en rivalité agressive et conflictuelle avec leurs homologues masculins.