das Ansteigen

Bis dahin wird auch mit dem Ansteigen der Schäden, z. B. in Form von neuen Krebsfällen, gerechnet.

D' ici là, on estime aussi que les dommages, par exemple sous la forme de nouveaux cas de cancer, vont augmenter.

Hier wie auch bei den beiden anderen Dioden­zeilenkameras bedeutet ein Ansteigen des Meßwertes nach oben , ein Auswandern der Bandkante zur Antriebsseite und umgekehrt.

Ici comme pour les deux autres caméras à: ligne de diodes, une augmentation de la valeur mesurée signifie que la bord de la bande se déplace vers le côté de l'entraînement, et inversement.

um ein Ansteigen der Schulden zu vermeiden

pour éviter une augmentation de la dette

Seit 1992 kam es vor alem zu einem Ansteigen der Arbeitslosigkeit in Flandern. Die Steigerung betrug im Jahre 1993 19,6% gegenüber 13,3% in Wallonien und 11,7% in

Depuis 1992, l'accroissement du chômage se manifeste surtout en Flandre, avec une augmentation de 19,6 % en 1993; en Wallonie, il était de 13,3 % et à Bruxelles de 11,7 %.

Nach der Entbindung können die Lamotriginspiegel rasch ansteigen mit dem Risiko dosisabhängiger Nebenwirkungen.

Après la naissance, les taux de lamotrigine peuvent augmenter rapidement avec un risque d’ effets indésirables dose-dépendants.

Der Wert der Krone ist gegenüber dem Euro rapide angestiegen, und die Lohn- und Mietkosten haben ebenfalls ihre Auswirkungen.

La valeur de la couronne est montée en flèche par rapport à l’ euro et cela a un impact sur les coûts de l’ emploi et des locaux.

Dosisreduktio n der Hämoglobinwert weiter ansteigt, ist die Therapie solange auszusetzen, bis der Hämoglobinwert zu sinken beginnt.

Si après cette réduction de dose, le taux d’ hémoglobine augmente toujours, l’ administration devra être temporairement suspendue jusqu’ à ce que le taux d’ hémoglobine commence à diminuer.

Es ist ja eine Tatsache, dass die Durchschnittstemperaturen ansteigen und auch die Tage mit hohen Temperaturen und niedriger Luftfeuchte zunehmen.

Les températures moyennes augmentent et le nombre de jours avec des températures élevées et une faible humidité est également en augmentation, c’ est un fait.