das Aufkommen

Entfremdung: das Aufkommen des "Verbraucher

n'ont d'accès Internet ni chez eux ni sur leur lieu de

Die Zeit des Stummfilms und das Aufkommen des Tonfilms

La période du muet et l'arrivée du parlant

Schließlich ist auch die wirtschaftliche und soziale Situation äußerst gefährlich, sie bildete ja in den 80er Jahren einen fruchtbaren Boden für das Aufkommen des Islamismus.

Enfin, la situation économique et sociale est également lourde de dangers, elle qui avait déjà constitué dans les années 80 un terrain favorable à la montée de l' islamisme.

Zunächst ist der wichtigste Grund das Aufkommen neuer Verkehrsarten, die zweifelsohne schneller und günstiger sind.

La première cause est l' apparition d' autres modalités de transport, indubitablement plus souples et plus économiques.

Das Aufkommen neuer Kommunikationsdienste bedeutete eine scharfe Konkurrenz für die traditionellen Postdienste.

L' émergence de nouveaux services de communication a engendré une vive concurrence pour les entreprises postales traditionnelles.

Ernstens: Offizielle Normen und das Aufkommen von öffentlich verfügbaren Spezifikationen.

Premièrement, les normes officielles et l' apparition de spécifications publiques.

Ich habe selbst auf die Vorbehalte hingewiesen, die Tobin letztlich hinsichtlich der von ihm selbst vorgeschlagenen Steuer hatte, vor allem was das Aufkommen betrifft.

J' ai rappelé moi-même les réserves que Tobin avait finalement par rapport à son propre mécanisme, notamment en termes de rendement.