das Eigeninteresse

Funktionieren in Arbeitsgruppe/Eigeninteressen den Gruppeninteressen unterordnen

Travailler en groupes de travail / intérêts propres subordonnés aux intérêts du groupe

Aus prinzipiellen Gründen muß sich das Parlament immer darum bemühen, einen Berichterstatter auszusuchen, der kein Eigeninteresse irgendeiner Art an der zu behandelnden Frage hat.

Par principe, le Parlement doit toujours s' efforcer de nommer un rapporteur qui n' ait aucun intérêt dans la question traitée.

Alles in allem dominiert wieder einmal das europäische Eigeninteresse.

L' intérêt personnel de l' Europe semble primer une fois encore.

Durch Produktmarktreformen soll die Bereicherung von Gruppen mit Eigeninteressen vermieden werden: Diese zehren durch höhere Preise vom verfügbaren Einkommen der Verbraucher und beeinträchtigen die Wettbewerbsfähigkeit.

Les réformes des marchés de produits visent à éliminer les rentes dont bénéficient certains groupes: l'application de prix plus élevés réduit les revenus disponibles des consommateurs et entrave la concurrence.

Wir kündigen Investitionen in die Forschung an, und doch löst sich die Idee von einem Europäischen Technologieinstitut aufgrund nationaler Eigeninteressen vor unseren Augen im Nichts auf.

Nous annonçons des investissements dans la recherche, mais l’ Institut européen de technologie dépérit sous nos yeux, déchiré par les intérêts nationaux.

Das ist ein moralischer Imperativ, aber auch in unserem absoluten Eigeninteresse.

C’est là un impératif moral mais c’est également dans notre propre intérêt.