das Erlahmen

Es würde dann nicht nur den Politiken der Union die Energie auszugehen drohen, auch würde möglicherweise der Gemeinschaftsgeist erlahmen.

Non seulement les politiques de l' Union risquent de manquer de carburant, mais l' esprit communautaire risque de s' affaiblir.

Sie sind zwar am Beginn der Verteilung heißbegehrt, das Interesse daran erlahmt jedoch dann sehr rasch.

Certes, au début, leur diffusion est fort attendue, mais l' intérêt retombe très vite.

Ich finde es immer ein bißchen komisch, daß Menschen, die sich so für Tiere interessieren, ihr Interesse auf den Transport konzentrieren, aber in dem Moment, wenn ein Tier geschlachtet wird, erlahmt ihr Interesse.

Je trouve toujours un peu comique que les gens qui s' intéressent tant aux animaux concentrent leur intérêt sur le transport, mais que cet intérêt se gèle au moment de l' abattage de la bête.