das Festmachen

wenn wir das feuer an den sack festmachen, dann bleibt die luft warm

si l'on fixe le feu au sac, puis l'air est chaud

Herr Präsident, das Programm ALTENER II ist ein typisches Beispiel, an dem man festmachen kann, wie in der Politik doch Anspruch und Wirklichkeit kilometerweit auseinanderklaffen.

Monsieur le Président, le programme ALTENER II constitue un exemple typique par lequel on peut constater combien, en politique, les promesses et la réalité sont éloignées.

Ich würde doch sehr darum bitten, daß man hier den Inhalt prüft und sich nicht an einem Wort festmacht, für das erst noch eine Definition gefunden werden muß, worum ich ja gebeten habe.

Je demanderai donc qu' on examine le contenu et qu' on ne s' en tienne pas à un mot pour lequel on doit encore trouver une définition que j' ai d'ailleurs demandée.

es ist unmöglich die Leine festzumachen

il est impossible de continuer la lignée

Das darf sich nicht mehr wie bisher allein an starren Indikatoren wie dem Bruttoinlandsprodukt festmachen. Dazu gehören auch Arbeitslosenquoten.

Cela ne doit plus être uniquement lié à des indicateurs fixes tels que le produit intérieur brut ou le taux de chômage.

ich werde die papier draußen festmachen

Je vais fixer le papier

Sollen wir den Termin gleich festmachen ?

Allons-nous amarrer à la même date?

Das freie Ende des Beckengurtteils ist festzumachen.

L’extrémité libre de la portion de la sangle sous-abdominale doit être fixée.