das Finanzamt

Das Finanzamt hat die Steuer erstattet.

L'administration fiscale a payé la taxe.

Die Unterlagen sind wichtig für das Finanzamt wegen der Steuer

Les documents sont importants pour la taxe due à la taxe

das finanzamt sieht das als private ausgabe die besteuert werden muß

l'administration fiscale considère comme une affaire privée qui doit être taxée

Wir geben genügend Meldungen an das Finanzamt weiter, die Banken können Umsätze messen, die Sozialversicherungsanstalten bekommen die Daten.

Nous transmettons suffisamment de rapports au ministère des Finances, les banques sont capables de mesurer les chiffres d' affaires, les caisses d' assurance sociale reçoivent les données.

für das finanzamt benötigen wir die geleistete Rente in folgendem zeitraum

pour l'IRS, nous avons besoin de la pension payée pendant la période suivante

Das Finanzamt hat bei der Erbschaftssteuer den Preis von Fr. x festgelegt. Siehe Anhang

L'administration fiscale a fixé la taxe foncière au prix de CHF x. Voir l'annexe

Muss ich die in meinen Rechnungen aufgeführte Umsatzsteuer in dem Monat an das Finanzamt abführen, in dem ich die Rechnung gestellt haben oder erst dann wenn der Kunde die Rechnung mit der Umsatzsteuer vollständig bezahlt hat

Dois-je payer mes factures énumérées dans la taxe mensuelle de leurs ventes à l'administration fiscale, où j'ai demandé le compte, ou seulement lorsque le client paie la facture avec la TVA dans son intégralité

Das Finanzamt wird dieser Bitte in der Regel nachkommen.

Habituellement, le bureau des impôts se conformera à cette demande.