das Fortbestehen

Daher hängt das Fortbestehen des Vereins

Par conséquent, dépend de l’existence continue du Club

Wie denkt der Rat über das Fortbestehen des Kohäsionsfonds nach 1999?

Quel est l' avis du Conseil sur la poursuite des activités du Fonds de cohésion au-delà de 1999?

Vielleicht liegt darin auch der Grund für das Fortbestehen der Unterschiede nach den großen Hilfen und umfangreichen Investitionen, die mit Hilfe des Kohäsionsfonds ausgeführt werden.

Peut-être que la raison de la persistance de ces différences se situe également là, après les grandes aides et les importants investissements réalisés à travers le Fonds de cohésion.

Es wird oft vergessen, dass die Sprachen und die traditionelle Kultur die Grundlage für das Fortbestehen und die Weiterentwicklung der nationalen Kulturen bilden.

On oublie souvent que les langues et la culture traditionnelle sont le support grâce auquel les cultures nationales survivent et se développent.

Ohne umfassende staatliche Finanzhilfe ist das Fortbestehen dieser für die Erreichbarkeit, die Umwelt und die Begrenzung der Überlastung öffentlicher Flächen notwendigen Einrichtung nicht möglich.

Ce dispositif nécessaire à l' accessibilité, à l' environnement et à la sauvegarde des espaces ne peut continuer à exister sans un large soutien financier des autorités.

Das Fortbestehen hängt davon ab

Dépend de la persistance

Es ist ferner wichtig, daß die Europäische Union nicht etwa das Fortbestehen dieses Regimes fördert, denn dies liefe darauf hinaus, daß sie Grundsätze und Werte gegen Geschäfte eintauscht.

En conséquence, l' Union européenne ne doit pas favoriser la perpétuation de ce régime, ce qui reviendrait substituer des opérations commerciales aux principes et aux valeurs pour des opérations commerciales.