das Gebot

Gute Nachbarn, das ist das Gebot der Stunde.

On nous demande à l’ heure actuelle d’ être de bons voisins.

Multilateralismus lautet das Gebot der Stunde.

Le bilatéralisme mène à l'impasse.

Kontinuität im Wandel ist das Gebot der Stunde.

La continuité dans le changement est l' impératif du moment.

Deshalb muss das Gebot der Stunde auch hier best practice heißen.

C' est pourquoi le mot d' ordre doit être ici aussi l' application des meilleures pratiques.

Denn das Gebot, das ich dir heute gebiete, ist dir nicht verborgen noch zu ferne

Ce commandement que je te prescris aujourd`hui n`est certainement point au-dessus de tes forces et hors de ta portée.

Jede noch so schonende Behandlung der Fischressourcen führt zu keinem Erfolg, wenn die anderen ihre wirtschaftlichen Interessen rücksichtslos verfolgen und das Gebot des Bestandsschutzes mit Füßen treten.

Toute action visant à préserver les ressources de pêche ne donnera aucun résultat si d' autres continuent à agir sans scrupules, suivant leurs intérêts économiques et foulant ainsi aux pieds les règles de protection des stocks.

Wer das Gebot bewahrt, der bewahrt sein Leben; wer aber seines Weges nicht achtet, wird sterben.

Celui qui garde ce qui est commandé garde son âme; Celui qui ne veille pas sur sa voie mourra.

Ich aber lebte weiland ohne Gesetz; da aber das Gebot kam, ward die Sünde wieder lebendig,

Pour moi, étant autrefois sans loi, je vivais; mais quand le commandement vint, le péché reprit vie, et moi je mourus.