das Gegenteil

In Ägypten ist genau das Gegenteil der Fall.

En Egypte, c' est exactement le contraire.

Eher scheint das Gegenteil der Fall gewesen zu sein.

C’ est plutôt le contraire qui semble vrai.

Ich muss Ihnen sagen, dass das überhaupt nicht zutrifft, sondern das Gegenteil der Fall ist.

Je dois vous dire que c' est tout à fait faux et qu' en réalité, c' est le contraire qui se passe.

Was mein Kollege erzählt hat, ist das Gegenteil dessen, was in derartigen Fällen angezeigt wäre.

Ce que vient de raconter mon collègue est le contraire de ce qu' il faut faire dans ce genre de cas.

Aber es scheint, daß in diesem ganzen Bereich der Telekommunikation die Dinge so kompliziert sind, daß schließlich das Gegenteil dessen, was man erwartet, eintritt.

Mais il semblerait que, dans le domaine des télécommunications, les choses se compliquent de sorte à devenir complètement contradictoires.

Im Änderungsantrag 19 sind die Worte polierter Reis in der dänischen Übersetzung entfallen, d. h. daß eine Oberflächenbehandlung von poliertem Reis auch weiter stattfinden kann, obwohl in Änderungsantrag 19 das Gegenteil der Fall ist.

À propos de l' amendement 19, les termes de riz glacé ont été retirés de la version danoise de sorte que l' on peut toujours effectuer un traitement en surface du riz glacé alors que l' amendement 19 prétend le contraire.

Eher das Gegenteil ist der Fall.

Il est même plutôt question d' une aggravation.

Ich glaube, das Gegenteil ist der Fall.

Je crois que c' est le contraire.