das Geschäft

Damit besorgt man das Geschäft der Rechtsextremen.

Voilà le fond de commerce de l' extrême droite.

Kurz gesagt, das Geschäft mit dem Tod muss ein Ende finden.

En un mot, le commerce avec la mort doit cesser.

das geschäft, an dessen namen ich mich nicht erinnere, war am bahnhof

l'entreprise sur son nom, je ne me souviens pas, était à la gare

Aber das Geschäft müssen die Damen und Herren selber betreiben, das werden wir ihnen ganz bestimmt nicht abnehmen.

C’ est aux personnes elles-mêmes qu’ il revient de gérer leur propre entreprise; c’ est une fonction que nous ne devrions sûrement pas leur retirer.

Wir müssen dafür sorgen, daß die Lebendtierhalter in Nordafrika ihre Tiere absetzen können, daß sie das Geschäft mit den Menschen machen, die dort Fleisch in dieser Weise essen wollen.

Nous devons veiller à ce que les éleveurs de bétail d' Afrique du Nord puissent vendre leurs bêtes et qu' ils traitent sur place avec les gens qui veulent manger de la viande de cette façon.

Das Geschäft war geschlossen und das Paket konnte nicht ausgeliefert werden.

L'entreprise a été fermée et le paquet n'a pas pu être remis.

b) das Geschäft erfolgt für Rechnung einer der folgenden Personen:

b) l'opération est réalisée pour le compte de l'une ou l'autre des personnes suivantes:

Das Geschäft ist ausnahmsweise am 12.02.2016 und am 13.02.2016 in der Mittagspause geschlossen. Vielen Dank

L'entreprise est exceptionnellement fermé à midi le 02/12/2016 et le 13/02/2016. Merci beaucoup