das Gremium

Mir ist das Gremium zur Förderung dieser Sprache bekannt, und ich bekomme sogar regelmäßig Post von ihm; es ist eine große Freude, von dem Gremium eine Weihnachtskarte in dieser Sprache zu erhalten.

Je connais l’ existence du comité et je reçois même régulièrement du courrier de ce dernier. C’ est d’ ailleurs toujours une grande joie de recevoir une carte de Noël écrite dans cette langue.

Es geht darum, dass sich das Gremium die Frage stellt.

Le but, c'est la question du panneau.

Er wird das Gremium sein, das die höchste Autorität der internationalen Gemeinschaft repräsentiert und über das Schicksal des Irak entscheidet.

Celui-ci sera l' organisme qui représentera l' autorité ultime de la communauté internationale et qui examinera le sort de l' Irak.

Das Gremium sanktioniert gleichsam Verfahrensverstöße wie das Fehlen einer Genehmigungsanfrage vor der Erstellung bestimmter Dateien oder eine fehlende Reaktion auf das Ersuchen um Ergänzungen per Post z. B. im Rahmen von Verfahren.

Pour pouvoir infliger une sanction pécuniaire à un organisme, la CNIL est tenue d’émettre au préalable une mise en demeure de faire cesser le manquement constaté.

das Gremium für biologische Gefahrstoffe,

le groupe sur les risques biologiques;