la commission

Au nom de la Commission, je peux marquer mon accord sur l'ensemble des amendements de compromis votés par la commission ITRE.

Im Namen der Kommission kann ich meine Zustimmung zu allen vom ITRE-Ausschuss angenommenen Kompromissänderungsanträgen erklären.

Pour toutes ces raisons, la commission REX propose à la Commission et au Conseil l' augmentation du contingent tarifaire communautaire pour la daurade et le loup de mer.

Angesichts dieser Umstände schlägt der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen der Kommission und dem Rat die Erweiterung des Gemeinschaftszollkontingents für Seebrassen und Meerbarsche vor.

Dans l' attente d' une réponse positive de la Commission européenne à ces questions qui sont à la fois celles de notre commission et celles des îles de l' Europe, je vous remercie de votre attention.

Auf all diese Fragen meines Ausschusses, die auch die Forderungen der Inselbewohner Europas sind, erhoffe ich eine positive Antwort der Kommission. Ich danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit.

Elle disposera d’ un conseil d’ administration qui, sur proposition de la Commission, se composerait de douze représentants des États membres, nommés par le Conseil, et de deux représentants de la Commission.

Die Agentur wird einen Verwaltungsrat besitzen, der sich nach dem Kommissionsvorschlag aus zwölf, vom Rat benannten Vertretern der Mitgliedstaaten und zwei Vertretern der Kommission zusammensetzt.

Nous devons traiter de ces choses au sein de la commission des budgets et nous rechercherons une relation et une coopération étroites avec la Commission et le Conseil, afin de faire bouger les choses au plus vite.

Diese Sachen müssen wir im Haushaltsausschuss behandeln, und wir werden da engen Kontakt und enge Kooperation mit Kommission und Rat suchen, um die Dinge so schnell wie möglich über die Bühne zu bringen.

Nous nous sommes efforcés, au sein de la commission de la culture, de rester dans le cadre des enveloppes proposées afin de pouvoir fixer nous-mêmes nos priorités, comme cela se doit d' être le cas avec une commission spécialisée.

Im Kulturausschuss haben wir versucht, im Rahmen der vorgeschlagenen Mittel zu bleiben, um selbst unsere Prioritäten setzen zu können, wie es sich für einen Sonderausschuss gehört.

La commission mixte

Der Gemischte Ausschuß

La Commission de demain

Die Kommission von morgen