das Inkrafttreten

Die Unter zeichnung und das Inkrafttreten der interinstitutionel

Le deuxième argument est celui de la Grèce. Là où

Durch das Inkrafttreten der Transparenzverordnung wird sich dies kaum ändern.

L' entrée en vigueur du règlement sur la transparence ne modifiera guère la situation.

Dies würde bedeuten, um das Inkrafttreten der einheitlichen Währung zu knobeln.

Cela revient à jouer à pile ou face l' entrée en vigueur de la monnaie unique.

Das Inkrafttreten des 11. EEF könnte sich über den 1. Januar 2014 hinaus verzögern.

L’entrée en vigueur du 11e FED peut être reportée au-delà du 1er janvier 2014.

? die Vorverlegung der Fristen für das Inkrafttreten der zweiten Stu­fe um ein Jahr;

? réduction d'un an du délai prévu pour la mise en œuvre de la deuxième étape;

Folglich stellt das Inkrafttreten des Vertrags von Nizza keine Voraussetzung hierfür dar.

En consØquence, l' entrØe en vigueur du traitØ de Nice ne constitue pas un prØalable.

Bundesratsbeschluss betreffend das Inkrafttreten der Verordnung über das militärische Kontrollwesen

Arrêté du Conseil fédéral relatif à l'entrée en vigueur de l'ordonnance sur les contrôles militaires

Uns befremdet zudem die Verschiebung des Datums für das Inkrafttreten der Richtlinien auf das Jahr 2002.

Même le report à 2002 de l' application des accords nous laisse perplexes.