être effectif

Le versement annuel doit être effectif au plus tard le 30 Juin de l'année suivante sur le compte du vendeur, à partir du 30 Juin 2015.

Die jährliche Abschlagszahlung ist jeweils bis spätestens 30. Juni des Folgejahres auf das Konto der Verkäuferin zu vergüten, erstmalig per 30. Juni 2015.

Il y aura naturellement un calendrier strict prévoyant quand un SGIC pleinement opérationnel devra être effectif dans le cadre du passage au système normal.

Natürlich wird es auch einen strikten Zeitplan geben, der vorsieht, wann bei der Überführung in das normale System ein vollständiges InVeKoS zur Verfügung stehen muss.

Le remplacement ou la rectification des moules doit être effectif avant que leur usure ne conduise à un dépassement des tolérances spécifiées. Le logo fournisseur est interdit pour tout nouveau développement de moule d'AC spécifique L'OREAL.

Ersatz oder Nachbesserung der Formen müssen wirksam, bevor sie tragen wird, die über die angegebenen Toleranzen führen. Der Anbieter-Logo wird für neue Form der Entwicklung von spezifischen AC L'OREAL verboten.