das Misstrauen

Das Misstrauen gegenüber den Politikern in der EU wächst, so habe ich erfahren.

La méfiance à l' égard des responsables politiques de l' UE continue de croître, comme j' ai pu m' en apercevoir.

Er hat zumindest das Misstrauen gegenüber den möglichen Verwendungszwecken der GVO geschärft.

José Bové a eu au moins le mérite d' attiser la méfiance à l' égard de l' utilisation qui peut être faite des OGM.

Das Misstrauen zwischen den Parteien wächst und täglich sind neue Opfer der Gewalt zu verzeichnen.

La méfiance entre les parties augmente. La violence fait chaque jour des victimes supplémentaires.

So breitet sich beispielsweise das Misstrauen hinsichtlich der möglichen Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit wie ein Ölfleck aus und überschattet letztendlich das gleichwohl positive Engagement der Union in diesem Bereich.

La méfiance dans la possibilité de garantir la sécurité alimentaire, par exemple, fait tache d' huile et finit par saper le travail, pourtant positif, que l' Union réalise en ce moment dans ce secteur.

das Misstrauen begann

méfiance a commencé

zu wenig konnten wir das Misstrauen unterdrücken

trop peu, nous avons pu supprimer la suspicion

Menschen, die gedemütigt werden, können eines Tages der Kommission das Misstrauen aussprechen.

Et ceux qui sont humiliés peuvent très bien un jour voter la défiance envers la Commission.