das Scheitern

Das war als Reaktion auf das Scheitern des Marktes notwendig und ist es immer noch, sobald der Markt versagt.

Une nécessité au vu de l’ échec du marché, et une nécessité qui demeure à chaque fois que le marché faillit à son devoir.

Viele Nichtregierungsorganisationen waren, wie hier bereits erwähnt wurde, glücklich über das Scheitern der Tagung.

De nombreuses organisations non gouvernementales, comme on l' a affirmé ici, se sont réjouies de l' échec de la conférence.

Viel zu lange haben die Menschen aus dem Nordwesten, wie alle anderen auch,( buchstäblich) den Preis für das Scheitern der GAP bezahlt.

Les habitants du Nord-ouest, comme c' est le cas pour tout le monde, paient le prix( au sens littéral) de l' échec de la PAC depuis trop longtemps.

Die Gründe für das Scheitern der Verhandlungen sind nicht genau bekannt, doch haben die maoistischen Gruppierungen den Waffenstillstand als Erste gebrochen.

Les raisons de l' échec des négociations ne sont pas tout à fait claires mais ce sont les factions maoïstes qui ont rompu le cessez-le-feu.

Andererseits müssen wir uns auch klarmachen, dass Indien einen großen Teil der Verantwortung für das Scheitern der Doha-Runde im Rahmen der Welthandelsorganisation trägt.

Par ailleurs, nous devons comprendre que l’ Inde est en grande partie responsable de l’ échec du cycle de Doha dans le cadre de l’ Organisation mondiale du commerce.

Zumindest glaubte ich dies bisher, doch heute Vormittag bin ich zugegebenermaßen überrascht, aber nicht über den Ausgang des Europäischen Rates von Brüssel und das Scheitern der Regierungskonferenz.

C’ est du moins ce que je croyais, car ce matin, je l’ avoue, je suis surpris, mais pas de l’ issue du Conseil européen de Bruxelles et de l’ échec de la Conférence intergouvernementale.

Das Scheitern der Regierungskonferenz ist nicht das Ergebnis von Meinungsverschiedenheiten zum europäischen Projekt, sondern zu einer finsteren Geschichte der Abstimmung mit qualifiziertere Mehrheit.

L’ échec de la CIG n’ est pas le résultat de divergences sur le projet européen mais sur une sombre histoire de vote à la majorité qualifiée.

Könnte eine substanzielle Deregulierung erreicht werden, dann würde vielleicht all die Trauer über das Scheitern der Lissabon-Agenda in Freude umschlagen, da sich die EU-Volkswirtschaften dann wirklich langsam vom Krankenbett erheben würden.

Si une déréglementation significative pouvait avoir lieu, toute la tristesse causée par l’ échec de l’ agenda de Lisbonne pourrait se transformer en réjouissance en voyant les économies de l’ UE commencer à quitter l’ infirmerie.