das Steigen

Die Nachfrage steigt. Der Markt boomt.

La demande est à la hausse, le marché en plein essor.

In den Entwicklungsländern steigt die Müttersterblichkeit weiter an.

La mortalité maternelle continue à augmenter dans les pays en développement.

In den Tagen nach der Bekanntgabe stieg der Wert der Michelin-Aktie um 12% an; dies zeigt, welch zynische und beabsichtigte Manipulation der Börse hier im Spiel war.

La hausse de 12% du montant de l' action de Michelin survenue dans les jours ayant suivi l' annonce faite par l' entreprise montre de quelle manipulation cynique et délibérée des marchés financiers il s' est agi en la matière.

Mit den medizinischen Fortschritten im Bereich der Organtransplantation steigt die Nachfrage nach Organen, und dies wiederum führt zum Problem des Handels mit menschlichen Organen.

Les progrès de la médecine dans le domaine de la transplantation d’ organes s’ accompagnent d’ une demande croissante d’ organes, ce qui débouche sur le problème du trafic d’ organes d’ origine humaine.

In den meisten Mitgliedstaaten steigen die Ausgaben für Arzneimittel.

La plupart des États membres connaissent une augmentation des dépenses de médicaments.

Der Preis wird steigen, die Mafia wird die Bußgelder ja auf den Preis aufschlagen.

Les prix vont augmenter, car la mafia inclura les amendes dans le prix.

Dank des kräftigen Produktivitätswachstums stiegen die Lohnstückkosten in den letzten Jahren geringfügig.

Grâce à la forte hausse de la productivité, l' augmentation des coûts unitaires de main- d' œuvre a été faible au cours des dernières années.

Die weltweite Energienachfrage steigt, die Ressourcen unseres Planeten sind nicht unerschöpflich oder zumindest in unserer Union nicht ausreichend verfügbar, um unseren Bedarf zu decken.

La demande mondiale d’ énergie augmente, les ressources mondiales ne sont pas inépuisables et, en tout cas, notre Union ne dispose pas de ressources suffisantes pour répondre à ses propres besoins.