das Stottern

Trotz sehr guter Ausgangsbedingungen stottert die Konjunktur und kommt nicht in Fahrt.

En dépit de très bonnes conditions de départ, la conjoncture bégaie et ne démarre pas.

Politikerinnen und Politiker, die durch ihre Äußerungen Sand ins Getriebe der europäischen Integration streuen und sich anschließend darüber beklagen, dass der europäische Motor stottert – von denen haben wir genug!

Nous en avons assez des politiques qui, de par leurs paroles, mettent des bâtons dans les roues de l’ intégration européenne, puis se plaignent des ratés du moteur européen.

Der motor stottert

Les moteur toussote

Danach schildert er, dass der Mann stottert und kein Wort rausbekommt

Il décrit ensuite que les bégaiements de l'homme et sort un mot

Indien ist zwar groß, aber anfällig, und der Motor Japan stottert.

L' Inde est grande mais vulnérable, et le Japon, moteur économique, est grippé.

Der motor stuckt und stottert

Le stuckt moteur et bégaie

Die Karosserie der Europäischen Union, die stammt von Lamborghini und der Motor ist der eines Cinquecento, der aber auch noch stottert.

L' Union européenne a une carrosserie de type Lamborghini avec un moteur de type Cinquecento qui des ratés.

Heute müssen wir uns damit zufriedengeben, worauf man sich einigen kann, und das ist herzlich wenig, wenn wir in der Außenpolitik in den entscheidenden Krisenmomenten oder bei der Prävention nur ein Stottern hören lassen oder sogar abwesend sind.

Aujourd'hui, il faut donc se contenter de ce qu' il y a et ce qu' il y a est bien misérable si la politique étrangère, dans les moments cruciaux de crise ou dans la capacité de prévention, est fatalement bégayante ou même absente.