das Zittern

Der HERR ist König, darum zittern die Völker; er sitzt auf den Cherubim, darum bebt die Welt.

L`Éternel règne: les peuples tremblent; Il est assis sur les chérubins: la terre chancelle.

Zittern der Hände

Mains tremblantes

Vor diesem Werkzeug zittert das Böse

Contre cet outil tremble mal

Wer dich sieht, wird dich schauen und betrachten und sagen: "Ist das der Mann, der die Erde zittern und die Königreiche beben machte?

Ceux qui te voient fixent sur toi leurs regards, Ils te considèrent attentivement: Est-ce là cet homme qui faisait trembler la terre, Qui ébranlait les royaumes,

Herr Poettering zittert um den Euro.

M. Poettering tremble pour l' euro.

Unkontrollierbares großes Zittern, unbedingt das Wasser verlassen.

Grand frisson incontrôlable, absolument sortir de l'eau

das bringt mich zum zittern

ce qui m'amène à trembler

Und sucht, sich vor der Verschmutzung zu retten, die ließen ihre Hände zittern wie Blätter im Wind.

«Il fautgarder l'environnement propre car, autrement,les plantes risquent de mourir et l'eau risqued'être polluée, et c'est sympa le recyclage».