das Zurückgehen

Die Sommer sind wärmer geworden, die Winter verregneter, Flusspegel sind zurückgegangen, die Bodenfeuchtigkeit hat sich verringert und es werden mehr Überschwemmungen sowie extreme Trockenheiten und Hurrikans verzeichnet.

Les étés sont devenus plus chauds, les hivers plus pluvieux, le niveau des rivières a baissé, l’ humidité du sol a diminué et nous avons enregistré des inondations plus nombreuses, de même que des sécheresses extrêmes et des ouragans.

Die Vermarktung und der Verkauf von Tieren auf dem Viehmarkt basiert auf langjährigen Traditionen, welche auf historische und sozioökonomische Gründe zurückgehen, die man mit einem Verbot nicht einfach wegwischen kann.

Il y a des traditions de longue date en relation avec la vente et la commercialisation des animaux de cette façon. Leur utilisation dérive de causes historiques et socio-économiques qui ne peuvent pas être ignorées par une simple interdiction.

Zurückgehen des Wachstums

inhibition de croissance

Hallo Evelyne, die Menge erst später festlegen, die zurückgehen wird.

Salut Evelyne, définir l'ensemble jusqu'à ce que plus tard, ce qui diminuera.

Gleichzeitig ist die Profitabilität zurückgegangen, was die Investitionstätigkeit und das Wachstum negativ beeinflußt hat.

En même temps, le taux de profit a diminué, en influençant de façon négative le taux d'investissement et la croissance.

Außerdem sollten die Fahrleistungen zurückgehen, und das ist nur mit einem starken, gesunden und preisgünstigen öffentlichen Verkehr zu schaffen.

Par ailleurs, le kilométrage des voitures doit être réduit et cela est uniquement envisageable en proposant des transports publics solides, sains et abordables.

Anhand dieses Themas wollte ich weit in der Geschichte zurückgehen, um die Tatsache hervorzuheben, dass die Musik schon immer auf spontane und natürliche Weise ein Teil von uns war.

A travers ce thème j’ai voulu remonter loin dans l’histoire pour mettre en évidence le fait que la musique fait partie de nous de façon spontanée et naturelle depuis toujours.

Damit würde die Fischerei zurückgehen, wovon die Fischereigemeinschaften der westlichen, östlichen und nördlichen Küsten Irlands, Nordschottlands und der nördlich und westlich von Schottland gelegenen Inseln betroffen wären.

Les activités de pêche se verraient ainsi réduites, ce qui affecterait les communautés de pêche des côtes occidentale, orientale et septentrionale de l’ Irlande, du nord de l’ Écosse et des îles au nord et à l’ ouest de l’ Écosse.