das ist wenigstens etwas

Dann wäre die Regierungskonferenz wenigstens zu etwas gut gewesen.

Au moins ainsi, la CIG aura servi à quelque chose.

Frau Präsidentin! Wenigstens zu etwas ist das Unglück gut.

Madame le Président, à quelque chose malheur est bon.

Ich möchte die Harmonie nicht allzu sehr stören, aber doch drei Problempunkte wenigstens benennen, wegen derer ich mit dem Bericht etwas unzufrieden bin, trotz der generellen Zustimmung.

Je m' en voudrais de ternir cette belle harmonie mais je souhaite mentionner trois points problématiques du rapport avec lesquels je ne suis pas d'accord, malgré mon approbation générale.

das land ist sehr arm. es wird kaum verdient aber wenigstens etwas zum überleben

Ce pays est très pauvre. Il sera difficilement méritait mais au moins quelque chose pour la survie

Ein letzter Punkt, und es wäre schön, wenn wir wenigstens in der Frage die Möglichkeit ergreifen würden, gemeinsam etwas zu tun.

Un dernier point, et il serait bon que nous puissions, au moins dans la question, profiter de la possibilité d' agir de concert.

Ich finde es herrlich, dass die Leute sich wenigstens einmal darum kümmern, was wir hier im Parlament tun, etwas, womit wir nicht gerade verwöhnt sind.

Je trouve formidable que, pour une fois, les citoyens fassent attention à ce que nous faisons ici au Parlement. C’ est presque du luxe, pour nous.