der Anbau

der anbau des Zuckerrohrs

la culture de la canne à sucre

Dort nehmen der Anbau und die Verarbeitung von Zuckerrohr in wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Hinsicht einen grundlegenden und unersetzlichen Platz ein.

La culture et l’ exploitation de la canne à sucre y occupent, sur le plan économique, social et culturel, une place fondamentale et irremplaçable.

Sehr wichtig ist der Anbau von Äpfeln und die Produktion von Milch

Très important est la culture de pommes et de la production de lait

Ich darf Sie aber darauf aufmerksam machen, daß der Anbau von Schalenfrüchten in der Zwischenzeit auch auf andere Weise förderbar geworden ist, was früher nicht der Fall war.

Je me permets toutefois d' attirer votre attention sur le fait qu' entre-temps, le financement de la culture de fruits à coque est devenu possible par un autre biais, ce qui n' était pas le cas auparavant.

Für zahlreiche kleine Bauern stellt der Anbau von Koka und Mohn die einzige Existenzgrundlage dar.

Pour de nombreux petits agriculteurs, la culture du coca et du pavot constituent le seul moyen d' existence.

Es besteht kein Zweifel, daß es sich hier um die unverantwortliche Verwendung öffentlicher Mittel handelt, Mittel der europäischen Steuerzahler, mit denen der Anbau eines Produkts subventioniert wird, das viel Schaden anrichtet.

Il ne fait aucun doute qu' il soit irresponsable de dépenser de cette façon les fonds publics, l' argent des contribuables, pour subventionner la culture d' un produit qui a autant d' effets nocifs.

Der Anbau von Rüben und Getreide prägen die Landschaft der Picardie.

La culture de la betterave à sucre et les céréales dominent le paysage de la Picardie.

Zugleich ist der Anbau dieser Pflanzen eine wirkliche Ergänzung für die Politik der ländlichen Entwicklung.

Qui plus est, elle constitue un véritable plus pour la politique rurale.