der Angelpunkt

Sie bildet den Angelpunkt des Binnenmarktes.

C' est la clé de voûte du marché unique.

Ferner müssen wir das Problem des Vorsorgeprinzips klären, das Dreh- und Angelpunkt des Ganzen ist.

En outre, nous devons éclaircir le problème du principe de précaution car il s' agit d' un principe-cadre qui constitue le noyau de la question.

Niemals wieder dabei zu versagen, derartige Gräuel zu verhindern diese Aufgabe bildet den Dreh- und Angelpunkt der Politik der Europäischen Union.

Une des préoccupations qui est au centre de la politique de l'Union européenne est de ne plus jamais échouer à empêcher que se produisent de telles horreurs.

Das ist der Dreh- und Angelpunkt für die gesamte Strategie.

C' est un point décisif pour toute la stratégie.

Das ist der Dreh- und Angelpunkt bei der Bewältigung des Problems bei den Geschäftsgepflogenheiten.

Il s' agit de l' axe autour duquel devra se développer la tâche de faire face au problème le plus ardu du commerce.

Es bildet den Dreh- und Angelpunkt, von dem aus das Café, die Bars, der Backstage-Bereich und auch die Bühne überblickt werden können.

Derrière la superbe façade de verre se dresse un magnique foyer libre de cloisons avec vue sur le café, les bars et les coulisses, ainsi que par dessus la scène.

Dies wird dem EIT dabei helfen, als Dreh- und Angelpunkt in der europäischen Innovationslandschaft eine Vorbildfunktion zu übernehmen und eine international anerkannte Innovationseinrichtung zu werden.

Ces éléments contribueront à faire de l’EIT un exemple et à lui permettre de changer la donne en matière d’innovation en Europe et de devenir un organisme reconnu au niveau international dans ce domaine.

Dreh- und Angelpunkt ist die Verinnerlichung.

Tout cela est un problème d’ appropriation.