der Ausschuss

Der Ausschuss der Regionen fordert

Le Comité des régions plaide pour les actions suivantes:

Der Ausschuss der Regionen ist auf der europäischen Szene relativ neu.

Le Comité des régions est aussi, dans une certaine mesure, un nouveau venu sur la scène européenne.

Ich bin davon überzeugt, dass der Ausschuss das sehr gerne getan hätte.

Je suis convaincue que la commission juridique l' aurait fait très volontiers.

Der Ausschuss der Regionen tauft seinen Empfangsbereich Atrium 5 "Open Ledra Street".

Le Comité des régions prend l'initiative de baptiser son espacede réception Atrium 5 "Open Ledra Street".

In diesem speziellen Fall vertrat der Ausschuss die Auffassung, dass es beim vorliegenden Sachverhalt nicht richtig wäre, die Immunität zu schützen.

Dans ce cas particulier, nous avons estimé, en tant que commission, qu’ il ne convenait pas, pour ainsi dire, que nous protégions l’ immunité.

Erstens beleuchtet der Ausschuss die Angelegenheit aus verschiedenen Blickrichtungen, versäumt es aber, die Tatsache, dass das System lediglich den gewerblichen Verkehr betrifft, kritisch zu hinterfragen.

Premièrement, la commission envisage la question sous de nombreux angles mais ne se penche pas sur le fait que le système ne s’ applique qu’ aux transports commerciaux.

Der Ausschuss will die Grund- und Realschulen dort einbinden.

Elle souhaite que les établissements du premier et du second degré participent.

Ich möchte hier einige meiner eigenen Änderungsanträge erörtern, die der Ausschuss in der Empfehlung und ebenfalls im zwischenparteilichen Kompromissvorschlag gut geheißen hat.

Je voudrais aborder ici certains de mes propres amendements, qui ont été approuvés par la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs dans la recommandation ainsi que dans les compromis entre partis.