der Grund dafür ist, dass ...

Der Grund dafür ist, dass die Insel nahe am Äquator liegt

La raison à cela est que l'île se trouve près de l'équateur

Der Grund dafür ist, dass der Konvent undemokratisch gearbeitet hat.

J' avancerai comme raison la manière non démocratique dont a travaillé la Convention.

Der Grund dafür ist, dass der Dschungel von Vorschriften in Bezug auf Einladungen und die Registrierungspflicht nicht gelichtet wird.

En effet, les exigences en pagaille liées aux invitations et aux enregistrements obligatoires ne seront pas revues.

Der Grund dafür ist, dass es die Anonymität der Personen verdeutlichen soll.

La raison en est qu'il est destiné à illustrer l'anonymat des personnes.

Der Grund dafür ist, dass zumeist die Frauen und Kinder Opfer von Armut sind.

Tout simplement parce que ce sont généralement les femmes et les enfants qui sont victimes de la pauvreté.

Dies mag der Grund dafür sein, dass in der Eurozone im Vergleich zu unseren internationalen Hauptkonkurrenten derzeit ein verlangsamtes Wirtschaftswachstum zu beobachten ist.

C’ est peut-être pour cela que nous assistons à un ralentissement de la croissance économique dans la zone euro par rapport à nos principaux concurrents dans le monde.

David Martin hat uns vorgeworfen, dass wir zu wenig Zeit im Plenum verbringen, aber einer der Gründe dafür ist, dass wir für den Weg hierher so viel Zeit aufwenden müssen.

David Martin nous a reproché de ne pas passer assez de temps dans cette enceinte, mais un des problèmes qui se posent est le temps que nous perdons pour parvenir à cet endroit.

Das ist der Grund dafür, dass ich einsam bin

C'est la raison pour cela que je me sens seule