der Jahresbericht

anbei der Jahresbericht des Salm zum 30.09.2014 zur weiteren Verwendung.

joint au rapport annuel de la Salm au 30/09/2014 pour une utilisation ultérieure.

Grundlage für das jährliche Entlastungsverfahren ist der Jahresbericht des Rechnungshofes.

La base de la procédure annuelle de décharge est formée par le rapport annuel de la Cour des comptes.

Damit beginnen wir unsere Arbeit für die Entlastung 2002. Der Jahresbericht des Hofes ist dafür Grundlage.

Ceci marque le début de notre travail relatif à la décharge sur l’ exécution du budget 2002 et au fondement du rapport de la Cour.

Wenn sie alles sagen würde, wäre sie zu lesen wie ein Buch und so lang wie der Jahresbericht des Rechnungshofes.

Si c' était le cas, il serait épais comme un livre. En fait, il serait aussi long que le rapport annuel de la Cour des comptes.

Ich fände es gut, wenn der Jahresbericht des Rechnungshofs viel konkreter wäre, mehr Zahlen und Fakten anführen würde.

J' aurais aimé que le rapport annuel de la Cour des comptes eusse été beaucoup plus concret. Il nous faut davantage de chiffres et davantage de faits.

Herr Präsident, wenn ich meinem Enkel Niklas die unendliche Geschichte vorlese, kommt mir der Jahresbericht des Rechnungshofs in den Sinn.

Monsieur le Président, lorsque je lis une histoire sans fin à mon petit-fils, Niklas, cela me rappelle le rapport annuel de la Cour des comptes.

Der Jahresbericht der Kommission ist ein ernsthafter und wesentlicher Beitrag zur Gleichberechtigungsdebatte der Europäischen Union am Ende des zwanzigsten Jahrhunderts.

Le rapport annuel de la Commission contribue de façon sérieuse et importante au débat de l' Union européenne sur l' égalité en cette fin du vingtième siècle.

Der Jahresbericht der Kommission ist wie so oft eine eintönige Lektüre, da er sich nur mit rein wirtschaftlichen Aspekten der EU befaßt, wie Finanz- und Währungspolitik.

Le rapport annuel de la Commission, comme c' est le cas la plupart du temps, s' avère être d' une lecture monotone, car il est axé uniquement sur les aspects purement économiques de l' UE, tels que la politique financière et monétaire.