der Schriftsatz

Der tatsächliche oder rechtliche Rahmen ist im Streithilfeschriftsatz nur insoweit wiederzugeben, als seine Darstellung in den Schriftsätzen der Parteien bestritten wird oder der Erläuterung bedarf.

Le mémoire en intervention ne doit reprendre le cadre factuel ou juridique que dans la mesure où sa présentation dans les mémoires des parties principales est contestée ou exige des précisions.

die Bezeichnung des Schriftsatzes (Klagebeantwortung, Erwiderung, Gegenerwiderung, Antrag auf Zulassung als Streithelfer, Streithilfeschriftsatz, Einrede der Unzulässigkeit, Stellungnahme zu …, Antworten auf die Fragen usw.);

la dénomination du mémoire (mémoire en défense, réplique, duplique, demande d’intervention, mémoire en intervention, exception d’irrecevabilité, observations sur …, réponses aux questions, etc.);

Jeder Absatz des Schriftsatzes ist zu nummerieren.

Chaque paragraphe du mémoire est numéroté.

Insofern entscheidet sich die Sachlage deutlich und entscheidend von den von der Klägerin im Schriftsatz vom 14.3.2011 zitierten Entscheidungen der Oberlandesgerichte München und Saarbrücken.

À cet égard, la situation clairement et de façon décisive par la décision de la lettre du requérant datée du 14.3.2011 décisions citées des tribunaux de Munich et de Sarrebruck.

Infolgedessen wurden diese Schriftsätze sowie deren verspätet bei der Kanzlei eingegangene Originale vom Verfahren ausgeschlossen und an FIAMM zurückgeschickt.

En conséquence, ces mémoires ainsi que les originaux de ceuxci parvenus tardivement au greffe ont été écartés de la procédure et retournés à FIAMM.