der Spender

Entscheidend ist die Auswahl der Spender und die qualifizierte Testung.

Ce qui est déterminant, c' est la sélection des donneurs et le contrôle qualifié.

Mit anderen Worten sollten der Spender und die Familie Verständnis aufbringen und in der Lage sein, einander zu vertrauen, noch bevor sie einen Zeugungsprozess einleiten.

Autrement dit, le donneur et la famille doivent faire preuve de compréhension et être capables de se faire confiance, avant même de se lancer dans une démarche de procréation.

Diese Daten müssen selbstverständlich streng vertraulich behandelt werden, wobei der einheitliche und allen Staaten gemeinsame Identifizierungscode der Spender eine der wichtigsten Garantien für diese Vertraulichkeit darstellt.

Ces données doivent, bien entendu, être strictement confidentielles, le codage d' identification des donneurs, unique et commun à tous les États, en est une des principales garanties.

Der Spender wird keinen Einfluss auf die Erziehung des Kindes haben, er wird aber bei Bedarfsfall präsent sein.

Le donneur n’aura aucune influence sur l’éducation de l’enfant, mais restera présent, en cas de besoin.

Liste der Spender

Qui a soutenu

Der Spender ist jetzt arm

Le distributeur est maintenant pauvre

Nun ist der Spender einsatzbereit

Maintenant, le distributeur est prêt à l'emploi

Es bestehen technische Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Zustimmung oder der Anonymität der Spender.

Il existe des difficultés techniques concernant le consentement du donneur et l' anonymat de celui-ci.