le donneur

e) « paiement »: transfert par un donneur d' ordre d' une créance monétaire à une partie acceptable par le bénéficiaire, y compris les cas où le donneur d' ordre et le bénéficiaire sont une seule et même personne;

e) « Zahlung » die Übertragung einer Geldforderung durch einen Auftraggeber auf eine vom Begünstigten annehmbare Partei; Auftraggeber und Begünstigter können ein und dieselbe Person sein;

Pour réduire au maximum les conséquences nocives que pourrait avoir le don sur le donneur lui-même ou sur les receveurs éventuels, le Conseil propose un questionnaire détaillé concernant les critères d' admissibilité des donneurs.

Um die nachteiligen Auswirkungen, die eine Spende für den Spender oder den möglichen Empfänger der Spende haben kann, auf ein Minimum zu reduzieren, schlägt der Rat einen ausführlichen Fragebogen betreffend die Eignungskriterien der Spender vor.