der Status

der status des auftrages

le statut du contrat ne peut

Ein Beweis dafür ist der Status der Juden.

Le statut des juifs en témoigne.

Der Status der Textlieferung kann jederzeit im Kundenkonto überblickt werden.

Le statut de la livraison du texte peut être consulté à tout moment dans le compte client.

Das heißt nicht, daß nichts getan werden soll oder daß der Status quo die Lösung wäre.

Cela ne veut pas dire qu' il ne faut rien faire, que le statu quo serait une solution.

Einerseits wird der Status der nationalen Kirche gewahrt; andererseits wird der Vorrang der dänischen Verfassung in Fragen der nationalen Kirche abgeschafft.

Tel article maintient le statut de l’ Église nationale, tel autre supprime l’ autorité de la constitution danoise dans les questions touchant à l’ Église nationale.

Das heißt, der Status der Jugendlichen muß eindeutig und einfach organisiert werden. Sonst ist das ein Hindernis für diejenigen, die sich am Programm beteiligen.

En d' autres termes, le statut des jeunes doit être défini de façon claire et uniforme, faute de quoi cela constituera un obstacle à la participation au programme.

Der Status der Mitarbeiter geriete in Gefahr, und, wie es die bereits erfolgten Liberalisierungen in Spanien, Finnland oder Schweden gezeigt haben, es würden Arbeitsplätze abgebaut.

Les personnels verraient leur statut remis en cause et connaîtraient des suppressions d' emplois, comme en témoignent les libéralisations déjà effectuées en Espagne, en Finlande ou en Suède.