der Teilnehmer

Ferner ist es unglaublich, daß es nicht möglich sein soll, die Rechte der Teilnehmer des Programms auf sozialen Schutz und ärztliche Betreuung vollständig zu wahren.

Il est en outre incroyable que la protection des droits des participants, du point de vue de la sécurité sociale et de l' assistance médicale, ne puisse pas être garantie.

Wenn die Rufnummernanzeige durch den Anrufer unterdrückt werden sollte, so muß nach der vorgenannten Richtlinie der Teilnehmer die Möglichkeit haben, den Anruf automatisch abzuweisen.

Au cas où l' appelant empêcherait l' affichage du numéro d' appel, la directive prévoit pour l' abonné la possibilité de rejeter automatiquement l' appel.

anbei die Liste der Teilnehmer für die Jumelage. Bis bald

Ci-joint la liste des participants pour le jumelage. À bientôt

Gibt es ein Gruppenfoto der Teilnehmer für das Zertifikat

Y at-il une photo de groupe des participants pour le certificat

Darüber hinaus kann sie jederzeit die Zahl der Teilnehmer an der Phase der Auktion bekannt geben.

Elle peut également, à tout moment, annoncer le nombre des participants à la phase de l' enchère.

Der Veranstalter setzt eine entsprechende Mobilität der Teilnehmer und den eigenverantwortlichen Transport von Requisiten- und Instrumenten voraus.

L'organisateur exige une correspondante de la mobilité des participants et le transport de personnel de Requisiten- et les instruments.

Die[ Name der Zentralbank einfügen] wird die verfügbare Liquidität der Teilnehmer für die Zahlungsabwicklung im Rahmen der Notfallab ­ wicklung nicht berücksichtigen.

En vue de procéder à un traitement d' urgence, la[ insérer le nom de la BC] ne peut pas prendre en compte la liquidité disponible des participants.

Eine entscheidende Frage für das Vertrauen der Teilnehmer in die Zuverlässigkeit elektronisch abgeschlossener Rechtsgeschäfte im Internet ist die Frage nach der rechtlichen Wirksamkeit solcher Vorgänge.

En ce qui concerne la confiance des utilisateurs en la fiabilité des transactions juridiques électroniques effectuées sur Internet, une question décisive est celle des effets juridiques de ces procédures.