der Zustand

In dieser Studie wurde der Zustand der Patienten am Unfallort mit ihrem Zustand nach Ende der Infusion von Cyanokit und über die folgenden drei Tage verglichen.

Dans cette étude, l’ état des patients sur les lieux de l’ accident a été comparé à leur état à la fin de la perfusion de Cyanokit et au cours des trois jours suivants.

Der Zustand der Kernkraftwerke kann so ständig kontrolliert werden.

La situation des centrales nucléaires peut ainsi être surveillée constamment.

Jedes Mal, wenn ich die Zeitung aufschlage, macht mich der Zustand der Welt ganz krank.

Chaque fois que j’ ouvre le journal, le monde me donne envie de vomir.

Efalizumab verringert die Entzündung der psoriatischen Läsionen, wodurch sich der Zustand der betroffenen Hautregionen verbessert.

L'efalizumab réduit l'inflammation des lésions psoriasiques, améliorant ainsi les zones atteintes au niveau de la peau.

Wird die Batterie vollständig entladen gelagert, kann der Zustand der Entladung so weit absinken, dass die Batterie keine Ladung mehr aufnehmen kann.

Si vous stockez la batterie alors qu'elle est déchargée, elle pourrait passer à un état de décharge profonde qui risquerait de la rendre incapable de maintenir un niveau de charge quelconque.

Guten Tag Ich wollte Sie fragen wann die letzte mfk war? wie ist der Zustand des Autos? Service? Wie schaut es aus mit dem Preis, was können Sie da noch machen

Bonne journée je voulais vous demander à quand remonte votre dernière mfk? comment est l'état de la voiture? Service? Qu'est-ce que ça ressemble le prix, ce qu'on peut y faire

Dies ist der Zustand, in den Rußland durch den Ultraliberalismus geraten ist.

Voilà où l' ultralibéralisme a conduit la Russie.

Die Unterzeichner haben für den Bericht gestimmt, da der Zustand auf dem Telekommunikationsmarkt ein Regelsystem der Art erfordert, wie es im Bericht vorgeschlagen wird.

Nous avons voté en faveur du rapport, car la situation sur le marché des télécommunications nécessite l' instauration d' un système de réglementations du type de celui que préconise ce texte.