la condition

Ces conditions sont naturellement bien différentes des conditions réelles d' utilisation.

Das ist natürlich weit entfernt von den realen Betriebszuständen.

Cela dit, je suis également d'accord pour dire que si les conditions techniques ne sont pas réunies, il vaut mieux reporter le vote que de le faire dans de mauvaises conditions.

Davon abgesehen, bin auch ich der Ansicht, wir sollten die Abstimmung über den Bericht, wenn nicht alle technischen Bedingungen gegeben sind, besser vertagen, als sie unter ungünstigen Bedingungen durchführen.

Vous pourrez utiliser ce site Web à condition de ne pas utiliser ce site Web ni les Informations publiées sur le site Web dans un but illégal ou interdit par les présentes Conditions d'utilisation.

Diese Website bzw. die Website-Informationen dürfen nicht für einen rechtswidrigen oder durch diese Nutzungsbedingungen untersagten Zweck genutzt werden.

Si nous acceptons votre commande, vous recevrez un e-mail de confirmation, qui constituera un contrat entre vous et nous dans le cadre des présentes Conditions et/ou toutes Conditions supplémentaires.

Wenn wir Ihre Bestellung annehmen, erhalten Sie eine Bestellbestätigung per E-Mail, worauf ein Vertrag zwischen Ihnen und uns zustande kommt, und zwar zu den hier dargelegten Bedingungen und/oder jeglichen zusätzlichen Bedingungen.

C' est sous ces conditions et non pas sous n' importe lesquelles que nous revendiquons de nouveaux pouvoirs pour Europol, c'est-à-dire exclusivement à condition que le contrôle parlementaire soit possible.

Unter dieser Bedingung und nicht unter allen Umständen fordern wir neue Rechte für Europol, d.h. nur dann, wenn dieser Weg der parlamentarischen Kontrolle möglich ist.

L’ accord de partenariat et de coopération, en vigueur depuis 1998, doit à présent être étendu aux dix nouveaux États membres de l’ Union européenne. Il s’ agit là d’ une condition   - je le répète, une condition.

Dazu ist es – und ich wiederhole dies – unumgänglich, das Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, das seit 1998 in Kraft ist, nun auf die zehn neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union auszudehnen.

"Je reconnais avoir pris connaissance et accepté les conditions de la convention d'utilisation du service et je reconnais que l'utilisation du service de Banque en Ligne vaut acceptation des conditions d'utilisation."

"Ich habe die Bedingungen der Vereinbarung von Service stimmte zu und ich einig, dass die Nutzung des Online-Banking-Service Annahme der Bedingungen impliziert."

sous condition de

Bedingt