der Zwischenraum

Der Zwischenraum zwischen den beiden Schalen wird durch verglaste Leibungen und ein Glasdach geschlossen.

L’interstice entre les deux peaux est fermé par des jouées et une toiture vitrées.

• Der Zwischenraum zwischen der Modulrückseite und der Dachunterkonstruktion muss zur Hinterlüftung des Moduls offen gehalten werden und eine uneingeschränkte Luftzirkulation ist

• L'écart entre l'arrière du module et la structure du toit doit être ouvert pour la ventilation du module et un flux d'air libre doit être

Bilderzeugungsverfahren nach Anspruch 50, wobei die Dicke der auf dem Tonerhalter gebildeten Tonerschicht kleiner ist als der Zwischenraum zwischen dem Tonerhalteteil und dem elektrostatischen Bildhalter.

Procédé de formation d'image suivant la revendication 50, dans lequel l'épaisseur de la couche de toner formée sur le support de toner est inférieure à l'intervalle entre l'élément de support de toner et le support d'image électrostatique.

Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß um den Drucksensor (30) ein Ring (33) angeordnet ist und daß der Zwischenraum (34) zwischen dem Ring (33) und dem Drucksensor (30) mit einem chemikalienbeständigen Gel ausgefüllt ist.

Dispositif selon l'une quelconque des revendications 1 ou 2, caractérisé par un anneau (33) placé autour du capteur de pression (30) et l'intervalle (34) entre l'anneau (33) et le capteur de pression (30) est rempli d'un gel chimiquement inerte.

Der Zwischenraum ist mit nichtbrennbarem

L'interstice est ignifuge

Flachkabel nach Anspruch 1, wobei der Zwischenraum zwischen Endanschlüssen benachbarter folienartiger Leiterstreifen (F2, F6) ausgebildet ist.

Câble plat selon la revendication 1, dans lequel ledit espace est ménagé entre les bornes d'extrémité de bandes conductrices sous forme de feuille métallique adjacentes (F2-F6).