die öffentliche Hand

Sehr nützlich ist die Einrichtung von Frauenberatungsstellen durch die öffentliche Hand, die den Frauen vor Ort Beratung, Hilfe und Vermittlung anbieten.

La création par les pouvoirs publics de centres locaux d' aide et d' information pour les femmes est également très utile.

Hält die öffentliche Hand > 50% der Firma?

Est-ce que le secteur public> 50% de la société?

Besitzt die öffentliche Hand > 50% der Firma?

Est-ce que le secteur public> 50% de la société?

Die übrigen Kosten kommen auf die öffentliche Hand und die Wasserversorgungsunternehmen zu, letztendlich also auf die Verbraucher.

Le reste sera à la charge des pouvoirs publics et des distributeurs d' eau, donc in fine, des consommateurs.

Was nun die Kofinanzierung durch die öffentliche Hand und den privaten Sektor betrifft, so sind wir uns offensichtlich der realen Lage bewußt.

Maintenant, en ce qui concerne le financement par les secteurs public et privé, nous sommes conscients de la réalité.

In Italien ist die Vermittlung durch die öffentliche Hand bei der Verhandlung und im Konflikt häufig entscheidend, obwohl diese über keinerlei Zwangsmittel verfügt.

En Italie, la médiation des pouvoirs publics est souvent décisive, dans la négociation et dans le conflit, bien qu'elle ne dispose d'aucune contrainte.

Gerade damit ist die öffentliche Hand generell in den Mitgliedsländern nicht immer richtig umgegangen.

L' action de l' État n' a pas toujours été opportune en règle générale dans les États membres.

Ist es denn einzusehen, dass die öffentliche Hand und damit die Gemeinschaft der Steuerzahler für die Fehler anderer aufkommen muss, nur weil Risiken schwer einschätzbar oder kaum versicherbar erscheinen?

Peut-on comprendre que les autorités publiques, et donc la communauté des contribuables, devraient mettre la main à la poche pour les erreurs d' autrui, uniquement parce que les risques sont difficiles à évaluer, ou ne semblent guère assurables?