die Abänderung

absolut fantastisch. Die Abänderung der .sar File, hat das geklappt, kann ich helfen?

absolument fantastique. La modification du fichier. Sar a travaillé, je peux vous aider?

Bundesratsbeschluss über die Abänderung der Verordnung über das militärische Kontrollwesen

Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les contrôles militaires

Bundesratsbeschluss betreffend die Abänderung der Verordnung über das militärische Kontrollwesen

Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance sur les contrôles militaires

bundesratsbeschluss betreffend die abänderung und ergänzung der gemeinsamen schiffahrts-und hafenordnung für den untersee und den rhein zwischen konstanz und schaffhausen(mit beilagen)

arrêté du conseil fédéral modifiant la convention internationale réglant la navigation et le service des ports sur le lac inférieur de constance et le rhin(avec annexes)

Der Rat hat die Abänderung 21 über die Verpflichtung der Mitgliedstaaten, die Registrierungen und Zulassungen homöopatischer Arzneimittel durch andere Mitgliedstaaten zu berücksichtigen (Artikel 16 Absatz 1), nicht aufgenommen.

Le Conseil n'a pas repris l'amendement 21 prévoyant l'obligation pour les États membres de tenir compte des enregistrements et des autorisations de médicaments homéopathiques accordés par d'autres États membres (article 16, paragraphe 1).

Die Abänderung 37 wurde abgelehnt, weil das vorgeschlagene Datum zu früh ist.

L’amendement 37 a été rejeté car la date proposée est trop proche.

Als Beispiel möchte ich die Abänderung 4 erwähnen, durch welche die Erwägung 26 gestrichen werden soll.

Je souhaiterais m' étendre, par exemple, sur l' amendement 4 qui vise à supprimer le considérant 26.

Wir haben aus Torheit die Abänderung 41 über Traubensäfte und insbesondere über die technischen Aspekte von Metaweinsäure, mit der dem Traubensaft zur vollen Geschmacksenfaltung wieder Säure zugeführt werden kann, abgelehnt.

Nous avons, par sottise, rejeté l' amendement 41 qui concernait les jus de raisin, et plus spécifiquement de façon technique, l' acide métatartrique, qui permet de redonner de l' acidité au jus de raisin et d' apprécier les saveurs des jus de raisin.