die Anspielung

Ich werde Ihnen in Anbetracht der Anspielungen, die hier gemacht wurden, eine Minute Redezeit geben.

Je vais vous donner une seule minute en tenant compte des allusions qui ont été formulées.

Wenn ich Sie richtig verstanden habe, Herr Helmer, ging es bei der Anspielung auf' sexier men' um Literatur der PPE-DE-Fraktion.

Si je vous ai bien compris, Monsieur Helmer, vous avez fait remarquer que la référence à" des hommes plus sexy" figurait sur de la documentation du groupe PPE-DE.

Die zahlreichen Anspielungen auf die verschiedenen Regionen geben genug Abwechslung

Les nombreuses allusions aux différentes régions fournissent suffisamment de variétés

Damit schwächen sie zum einen den liebenswürdigen Namen Freitag, den mir Herr Kellett-Bowman in Anspielung auf den Eingeborenen, der Robinson Crusoe auf der Insel begleitete, gegeben hat.

Ce faisant, ils démentent un peu ce nom affectueux que m' a donné M. Kellett-Bowman, M. Vendredi, nous rappelant ainsi cet aborigène compagnon de Robinson Crusoë sur son île.

Wir können die Ansichten und die Politik von Herrn Haider in keiner Weise unterstützen und tun dies auch nicht. Wir bedauern seine Anspielungen auf das Dritte Reich.

Nous ne pouvons aucunement soutenir, et nous ne soutenons pas, les opinions et la politique de M. Haider et nous déplorons ses références au troisième Reich.

Ist das eine Anspielung?

Est-ce une allusion?...

Eine Anspielung auf die gute alte Zeit!

Un clin d’œil à la belle époque !

Es ist eine terroristische Anspielung auf den 11. september.

Il s'agit d'une allusion terroriste à la 11 septembre.