die Arbeit

Danke für die Arbeit, die du für uns alle geleistet hast.

Merci pour tout le travail que vous avez accompli en notre nom.

Der EUSR unterstützt die Arbeit des Hohen Vertreters in der Region.

Le RSUE appuie l’action du Haut représentant dans la région.

Er wird für die Arbeit der Arbeitsminister eine ausgezeichnete Stütze sein.

Cela sera d' un grand secours aux ministres du travail.

Zahlreiche Regelungen, Verfahren und Verwaltungsverpflichtungen behindern die Arbeit der Pfleger und Betreuer.

Une multitude de règles, de procédures et de contraintes administratives entravent en effet le travail du personnel infirmier et soignant.

Wir brauchen nicht nur einen Pakt für die Stabilität des Euro, sondern auch einen Pakt für die Arbeit der Europäer.

Nous n' avons pas seulement besoin d' un pacte de stabilité de l' euro mais aussi d' un pacte pour l' emploi des Européens.

Es ist unser aller Ziel, die Arbeit der Regierungskonferenz voranzubringen und so schnell wie möglich abzuschließen.

Nous nous attelons tous à la progression des travaux de la CIG et à leur conclusion aussi rapide que possible.

Ich möchte meinen persönlichen Dank an Herrn Malangré für all die Arbeit, die er in diesem Hause geleistet hat, anfügen und ihm für die Zukunft viel Erfolg wünschen.

Je voudrais à mon tour remercier personnellement M. Malangré pour tout le travail qu' il a effectué dans ce Parlement et lui présenter tous mes vux de réussite pour l' avenir.

Frau Kommissarin, in Hongkong hatten wir Parlamentarier einen großartigen Blick auf die Bucht, aber wir brauchten ein Fernglas, um die Arbeit der Konferenz zu verfolgen.

Madame la Commissaire, à Hong Kong, en tant que parlementaires, nous avions une vue magnifique de la baie, mais nous devions utiliser des jumelles pour suivre les travaux de la conférence.