die Aufgabe

Kasten 5: Die Aufgabe der Schlichtungsstelle

Cadre 5 – Lerôle del’organe de conciliation

Die Aufgabe, die gestellt war, war rasch zu erledigen.

La tâche qui nous était confiée a dû être menée à bien en un temps record.

Darin liegt unsere Aufgabe, die Aufgabe aller Institutionen.

C’ est notre mission, celle de toutes les institutions.

Das ist laut Vertrag genau die Aufgabe des Europäischen Rates.

C' est précisément ce que dit le traité sur le rôle du Conseil européen.

Die Wiederherstellung des Vertrauens ist die Aufgabe der Russen.

Restaurer la confiance, c' est le faire chez les Russes.

mit diesem Vorgang ist die Aufgabe der Kantonalkirche abgeschlossen

avec ce processus, la tâche de l'Eglise est terminée cantonal

Nun ist es die Aufgabe der Mitgliedstaaten, all dies in die Praxis umzusetzen.

Il reste aux États membres à les mettre en pratique.

Das ist nicht die Aufgabe des Parlaments, und diesen Weg würde ich auch nicht mitgehen.

Ce n’ est pas le rôle du Parlement, et je ne m’ engagerai pas sur cette voie.