die Auseinandersetzung

Das ist die Auseinandersetzung, die wir hier führen.

Tel est le débat que nous menons ici.

Die Auseinandersetzung der britischen Skilehrer mit den Franzosen ist nur Teil dieses Themas.

En ce qui concerne les instructeurs de ski, leur escarmouche avec les Français n' est qu' une toute petite partie du problème.

feste Einrichtungen für die Auseinandersetzung, die Begegnung und die gemeinsame Beschlußfassung von Sozialpartnern und sonstigen lokalen finanzkräftigen Akteuren und Interessenten schaffen;

établir des enceintes fixes d'échanges, de liaison et de décision entre les partenaires sociaux et d'autres acteurs locaux apportant des ressources et de nouveaux intérêts;

die Auseinandersetzung um die Bedingungen

le différend sur les conditions

Die Auseinandersetzung um den EU-Haushalt wird hart werden.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le débat autour du budget européen risque d’ être âpre.

Daher finde ich die Auseinandersetzung in der Zuspitzung jetzt zu früh.

C' est pourquoi j' estime ce débat prématuré au vu de l' aggravation de la situation.

Ich kann die Auseinandersetzung zwischen den Palästinensern und den Israelis sehen.

Il existe un conflit entre Palestiniens et Israéliens, mais le Hezbollah n’ est pas la partie touchée.

Drittens, die Auseinandersetzung mit der eigenen Geschichte ist damit nicht erledigt.

Troisièmement, cette affaire n' a pas épuisé le débat autour de la responsabilité historique.