die Aussage

Durch die Aussage des Autors

Par la déclaration de l'auteur

was ist die Aussage des Bildes?

Ce qui est de la déclaration de l'image ?

Soweit die Aussage des Präsidenten.

C' est ce que le Président nous a dit.

Dies ist die Aussage der Konferenz von Stockholm.

C' est ce qui a été déclaré à la conférence de Stockholm.

Es war die Aussage des Vertreters der deutschen Regierung.

Ce sont les termes du représentant du gouvernement allemand.

Dies war im Wesentlichen die Aussage des Gerichtshofs im Rechtsstreit zum Stabilitätspakt.

Ce fut l’ essentiel du message de la Cour de justice sur le litige relatif au pacte de stabilité.

Ich halte die Aussage des Kommissars, 50% der Landwirte seien älter als 55 Jahre, für positiv.

J' étais content d' entendre le commissaire dire que 50% des agriculteurs ont plus de 55 ans.

Die Aussage des Berichts über eine reibungslose Zusammenarbeit ist, juristisch gesehen, unsinnig.

La coopération sans heurts dont parle le rapport est un pur non-sens juridique.