die Beschwerde

Wenn die Beschwerde sich auf die allgemeine Abrechnung des Vetrags bezieht, wird die Beschwerde innerhalb einer Frist von 45 Tagen nach der Mitteilung der allgemeinen Abrechnung übertragen.

Si la réclamation porte sur le décompte général du marché, ce mémoire est transmis dans le délai de quarante-cinq jours à compter de la notification du décompte général.

( 2) Die Beschwerde ist an die Nachprüfungsstelle der EZB für Vergabeverfahren zu richten.

2. L' autorité de surveillance des marchés publics( Procurement Review Body, PRB) de la BCE traite le recours.

Ist die Beschwerde gerechtfertigt, wird das Produkt ausgetauscht oder, falls dies unmöglich ist, gutgeschrieben ohne weitere Entschädigung.

Si la réclamation s'avère justifiée, la marchandise fera l'objet d'un échange ou, en cas d'impossibilité, d'un avoir, sans aucune autre indemnité.

Allgemein wurde die Beschwerde laut, daß 15-20% der Wahlwilligen aufgrund ihrer fehlenden Registrierung nicht wählen konnten.

Il y a eu une plainte plus générale selon laquelle 15 à 20% de ceux qui souhaitaient voter n' ont pas pu le faire parce qu' ils ne figuraient pas sur le registre des électeurs.

Die Beschwerde kann innerhalb dieser Frist auch bei der Staatsanwaltschaft Regensburg eingelegt werden.

Vous pouvez également déposer votre réclamation auprès du procureur de Ratisbonne dans ce même délai.

die beschwerde

la partie plaignante

Erhebt die Beschwerde

Collecte la plainte

Die Beschwerde wird abgewiesen

Le recours est rejeté