die Erklärung

Dann gab es die Erklärung der Acht.

Il y eut alors la déclaration des huit.

Das ist die Erklärung, die ich Dir auf Deutsch zugesandt habe

C'est l'explication que j'ai envoyé à vous sur allemand

die Erklärung des amtierenden Ratsvorsitzenden zum französischen Vorsitz.

la déclaration du président en exercice du Conseil sur la présidence française.

Zum einen die Erklärung, die mein Kollege Sir Leon gerne abgegeben hätte.

La première a trait à la déclaration que mon collègue Sir Leon aurait aimé vous faire.

Ich begrüße die Erklärung des Rates, daß er nicht auf taube Ohren stoßen wird.

Je suis ravi d' entendre le Conseil nous dire que cela ne tombera pas dans l' oreille d' un sourd.

Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zum Ministertreffen der Europäischen Weltraumagentur am 27. Mai 2003.

L' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la réunion ministérielle de l' Agence spatiale européenne du 27 mai 2003.

Ich bin hocherfreut über die Erklärung des taiwanischen Justizministeriums, bis zum Jahr 2004 werde in Taiwan die Todesstrafe abgeschafft.

Par contre, je salue avec un grand enthousiasme l' annonce du ministère taiwanais de la Justice, selon laquelle la peine de mort sera abolie à Taiwan en 2004.

Die Erklärung des iranischen Präsidenten, dass Israel von der Landkarte ausradiert werden müsse, ist auf das Nachdrücklichste zu verurteilen.

La déclaration du président de l’ Iran selon laquelle Israël devrait être rayée de la carte doit être condamnée avec la plus grande fermeté.