die Erklärung

Dann gab es die Erklärung der Acht.

Il y eut alors la déclaration des huit.

Das ist die Erklärung, die ich Dir auf Deutsch zugesandt habe

C'est l'explication que j'ai envoyé à vous sur allemand

die Erklärung des amtierenden Ratsvorsitzenden zum französischen Vorsitz.

la déclaration du président en exercice du Conseil sur la présidence française.

Zum einen die Erklärung, die mein Kollege Sir Leon gerne abgegeben hätte.

La première a trait à la déclaration que mon collègue Sir Leon aurait aimé vous faire.

Ich begrüße die Erklärung des Rates, daß er nicht auf taube Ohren stoßen wird.

Je suis ravi d' entendre le Conseil nous dire que cela ne tombera pas dans l' oreille d' un sourd.

Ich heiße Herrn Henderson willkommen, der die Erklärung des Rates vortragen wird.

Je souhaite la bienvenue à M. Henderson, qui présentera le compte rendu du Conseil.

Leider habe ich die Erklärung des Kommissionsmitglieds als recht nutzlos empfunden.

Malheureusement, je trouve que la déclaration du commissaire n’ apporte pas grand-chose.

Nach der Tagesordnung folgt die Erklärung der Kommission zum Ministertreffen der Europäischen Weltraumagentur am 27. Mai 2003.

L' ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la réunion ministérielle de l' Agence spatiale européenne du 27 mai 2003.