die Fördermittel

Ein Redner hat auf die Tatsache hingewiesen, dass die Fördermittel im Rahmen der GAP eher auf große als auf kleine Agrarbetriebe ausgerichtet sind.

Un orateur a fait référence au fait que les aides provenant de la PAC se concentraient davantage sur les éleveurs importants que sur les petits éleveurs.

Die Fördermittel dürfen sich nicht auf die KWK-Technologie auf der Grundlage des Nutzwärmebedarfs beschränken.

Le soutien financier ne doit pas se limiter à la seule technologie de cogénération sur la base de la demande de chaleur utile.

Diese besagt, dass die Fördermittel erst abgerufen werden können, wenn die entsprechenden Aktionen abschlossen sind.

En d’autres termes, le financement ne peut être activé jusqu’à ce que les mesures appropriées aient été prises.

Dies gilt weiterhin für die Fördermittel für Forschung und technologische Entwicklung, die die amerikanischen Unternehmen seitens der US-Regierung erhalten.

Il en va de même pour l' aide à la recherche et au développement technologique dont bénéficient les entreprises américaines de la part du gouvernement américain.

Im Energiesektor müssen die Fördermittel zu gleichen Teilen auf erneuerbare und nukleare Energien aufgeteilt werden.

Pour ce qui est de l' énergie, il est nécessaire d' octroyer un financement équivalent aux énergies renouvelables et au nucléaire.

Es kann nicht angehen, daß das betreffende Unternehmen sofort seine Zelte abbricht, nachdem es die Fördermittel erhalten hat.

Elle doit y rester au moins cinq ans, veiller à ce que les emplois soient préservés et ne doit pas avoir le droit de déménager dès qu' elle a reçu l' aide publique.