die Fülle

Ich möchte die Fülle des Heiligen Geistes.

Je veux que la plénitude de l'Esprit Saint.

Genießen Sie die Fülle des Lebens in der Ortschaft Sault in Vaucluse.

Vous apprécierez la plénitude de vivre au sein du village de Sault dans le Vaucluse.

Wenn ich das richtig verstanden habe, erwies sich dabei die Fülle der weitergegebenen Informationen als Problem.

Si j’ ai bien compris, la surinformation fut l’ un des problèmes constatés lors de l’ exercice.

Du sollst deinen Weinberg nicht mit mancherlei besäen, daß nicht dem Heiligtum verfalle die Fülle, der Same, den du gesät hast, samt dem Ertrage des Weinbergs.

Tu ne sèmeras point dans ta vigne diverses semences, de peur que tu ne jouisses ni du produit de ce que tu auras semé ni du produit de la vigne.

Ein zweiter Kritikpunkt betrifft die Fülle von Interessen der Mitgliedstaaten und Industrien, denen der Vorschlag Rechnung trägt.

Une seconde critique concerne les nombreux intérêts des États membres et des industries qui sont pris en considération dans la proposition.

Der Verstörer Hütten haben die Fülle, und Ruhe haben, die wider Gott toben, die ihren Gott in der Faust führen.

Il y a paix sous la tente des pillards, Sécurité pour ceux qui offensent Dieu, Pour quiconque se fait un dieu de sa force.

Und der HERR wird antworten und sagen zu seinem Volk: Siehe, ich will euch Getreide, Most und Öl die Fülle schicken, daß ihr genug daran haben sollt, und will euch nicht mehr lassen unter den Heiden zu Schanden werden,

L`Éternel répond, il dit à son peuple: Voici, je vous enverrai du blé, Du moût et de l`huile, Et vous en serez rassasiés; Et je ne vous livrerai plus à l`opprobre parmi les nations.

Die fülle

Le remplissage