die Folge

Dies ist zum Teil die Folge der seit mehreren Jahren von der Kommission geleisteten Arbeit.

Cet état de choses est, en partie, le fruit du travail réalisé par la Commission depuis plusieurs années.

Natürlich ist dies nach meiner Auffassung hauptsächlich, wenn auch nicht ausschließlich, die Folge des Krieges mit den Palästinensern, der mit Prosperität nicht zu vereinbaren ist.

De toute évidence, cela est dû principalement, mais pas uniquement, à la guerre contre les Palestiniens, qui est incompatible avec la prospérité.

Dies ist zum einen die Folge der hohen sozialen und wirtschaftlichen Kosten, die mit dem Übergang einhergehen; schwache Gruppen in der Gesellschaft wie die Kinder sind dabei immer die Dummen.

Cela est imputable d' une part aux frais sociaux et économiques élevés qu' entraîne la transition; les groupes vulnérables de la société comme les enfants en sont toujours dupe.

- wenn Ihre Krankheit die Folge einer Venenverschlusskrankheit der Lunge und nicht einer

Si votre maladie est due à une veine bouchée ou étroite au niveau des poumons plutôt qu’à une − artère bouchée ou étroite.

Die Folge war, daß die ganze Welt angesichts der Entwicklung eines" Plan B", der sich nicht groß von der" Operation Hufeisen" Milosevics unterschied, gleichmütig bleiben mußte.

Tant et si bien que le monde entier a dû rester impassible devant le développement d' un" plan B", pas très différent de" l' opération fer à cheval" dirigée par Milosevic.