die Forschung

Die einzige Möglichkeit, eine Alternative dafür zu erhalten, ist natürlich das Setzen einer Frist, denn dann wird die Forschung die richtigen Alternativen hervorbringen.

La seule façon de parvenir à une alternative est évidemment de fixer une limite temporelle, au terme de laquelle la recherche proposerait les alternatives appropriées.

Dieser Bericht möchte die Forschung der landwirtschaftlichen Gentechnologie fördern, und es entspricht dem Sinn des Berichts, daß man damit auch den Einsatz der Gentechnologie fördert.

Ce rapport promeut la recherche dans le domaine de la technologie génétique dans l' agriculture avec l' objectif mentionné de promouvoir son utilisation.

die forschung und die lehre an der universität werden von den studierenden gut bewertet

la recherche et l'enseignement sont évalués par les étudiants et l'Université

Ich denke beispielsweise an die Verteidigung, an die Forschung oder die großen Infrastrukturen.

Je pense, par exemple à la défense, à la recherche ou aux grandes infrastructures.

Wir müssen konsequent in die Forschung investieren, die selbst dann, wenn es sich nicht um gezielte Projekte handelt, potenziell eine hohe Rentabilität erzielen kann.

Nous devons faire preuve de cohérence et investir dans la recherche, qui, même lorsqu’ elle ne constitue pas en soi l’ objectif final, offre un potentiel d’ investissement extrêmement élevé.

Die Linkspartei betrachtet die Forschung und deren Ergebnisse als eine Angelegenheit des gesamten Volkes, denn letztendlich sind es die Bürger, die als Auftrag- und Geldgeber der Wissenschaftler fungieren.

Le parti de la gauche estime que la recherche et ses résultats sont capitaux pour l' ensemble de la population. En dehors des citoyens qui commandent et financent des recherches.

Möchte man dieses Problem wirklich angehen, so muss zunächst einmal umgehend die Abfallproduktion gestoppt werden. Anschließend muss sich die Forschung mit der Abfallverwertung vor Ort mit Blick auf den späteren Ausstieg aus der Kernenergie befassen.

Pour s' attaquer réellement au problème posé, la première mesure d' urgence est d' arrêter de produire ces déchets, puis d' orienter la recherche sur leur gestion in situ dans une perspective de sortie du nucléaire.

Auf diese Weise fördert man die Forschung und stellt die Interessen der Kranken und der pharmazeutischen Industrie sicher.

On promeut ainsi la recherche et on protège l' intérêt des patients et de l' industrie pharmaceutique.